Nazwę wulgaty nadano łacińskiej wersji świętego pisma biblijnego, które ujawnia różne historie z ręki św. Hieronima i jest uznane za autentyczne przez Kościół katolicki, który dokonał tego tłumaczenia przez wiele lat Pracowałem od roku 389 do roku 405 po Chrystusie, tłumacząc z języka hebrajskiego na łacinę, aby można było go zrozumieć w wielu częściach świata; Biblia mówi tłumaczone nazwano Wulgaty być uważane za „popularne. ”
Jerónimo, wykonując swoją pracę, starał się być jak najbardziej wierny hebrajskiemu tekstowi, którym się zajmował, ale mimo to z jego wysiłków wulgata zawiera wiele błędów kontekstowych, a pierwszym błędem była swoboda tłumaczenia, które ten człowiek zrobił, ponieważ mógł wprowadzić niewielkie modyfikacje uznając je za właściwe, można zatem uznać, że wulgata nie jest tłumaczeniem całkowicie wiernym i precyzyjnym, ale dla lepszego umiejscowienia słów jego struktura została nieco zmodyfikowana. Innym efektem odwrotnym do zamierzonego względem dosłownego tłumaczenia z hebrajskiego na łacinę jest to, że wersja użyta do tłumaczenia została sporządzona w ujednoliconym języku hebrajskim, dlatego tłumaczenie łacińskie byłoby drugim tłumaczeniem słów biblijnychniektóre fragmenty biblijne mogą ulec zmianie lub wpłynąć na ten problem.
Wiele rękopisów potwierdza, że wulgata, która istnieje dzisiaj, zgodnie z opowieściami, które dotyczą każdego rękopisu, ma inną nazwę, najstarszą z nich jest kodeks „Amiatinus”, napisany dla VIII wieku, zgodnie z Po porządku chronologicznym następuje kodeks „Fuldensis”, który został napisany na rok 545 po Chrystusie i wreszcie „Diatessaron”, który jest kluczowym rękopisem dla Ewangelii. Czas, w którym wulgata był wielokrotnie modyfikowany, przypada na średniowiecze przez pomyłkę ludzi odpowiedzialnych za tę pracę, szczególnie przy wielu okazjach, kiedy ludzie z klasztorów tłumaczyli dla królestwa europejskiego i różnych języków, którymi się posługiwali.
