Stanowi tłumaczenie greckiego słowa μαραναθα, które z kolei pochodzi od wyrażenia pochodzenia aramejskiego, czyli mâran'athâ. Maranatha lub po prostu Maranata, oznacza „Pan nadchodzi” lub „Chrystus nadchodzi”, zgodnie ze słowami Pawła z Tarsu w I wieku, co znalazło odzwierciedlenie w pismach biblijnych.
Wyrażenie to pojawia się tylko raz w Biblii, na końcu tak zwanego Pierwszego Listu do Koryntian, kiedy Tars ostrzegł, że: „Kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha! (Pan nadchodzi) ”(Koryntian 16:22).
Pomimo tego stwierdzenia termin ten z biegiem czasu był różnie interpretowany. Nawet, używając tego samego wyrażenia Pablo de Tarso, debatowano nad tym w tym samym sensie. Dla jednych jest to ostrzeżenie dla niewiernych, dla innych afirmacja nadziei na powrót Chrystusa na świat.
To ostatnie znaczenie lub sens ma różne argumenty na swoją korzyść, ponieważ Biblia obfituje w wiele stwierdzeń, które nawiązują do powrotu Jezusa na Ziemię. Na przykład List do Filipian (4: 5) mówi: „Niech wasza łagodność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko ”. Podobnie w Liście Jakuba (5: 8) znajduje się odniesienie do tego, co jest znane jako drugie przyjście Jezusa na świat: „Ty też masz cierpliwość i umocnij swoje serca; bo zbliża się przyjście Pana ”.
Również sam Jezus Chrystus obiecał swój powrót w Księdze Objawienia, potwierdzając w ten sposób liczne fragmenty biblijne odnoszące się do tego wydarzenia, którego każdy chrześcijanin powinien się spodziewać, kochać i za nim tęsknić. W Objawieniu (3:11) „Oto przyjdę wkrótce; trzymaj się mocno tego, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony ”, aw Objawieniu (22:20) Jan podchwycił końcowe zdanie Jezusa:„ Zaiste, niedługo przyjdę ”, na które apostoł odpowiedział:„ Amen; tak, przyjdź Panie Jezu ”.
Niektórzy twierdzą, że termin ten był używany w starożytności przez wspólnotę chrześcijańską jako pozdrowienie. Należy zauważyć, że obecnie niektóre kongregacje lub grupy religijne nadal używają słowa Maranatha.
