Gallicism to język obcy wywodzący się z francuskiego i włączony do języka hiszpańskiego lub innych języków. Przykłady galijzmu używanego w języku hiszpańskim to: Fani: amatorzy; Slang: slang; Batista (batiste): rodzaj tkaniny; Beżowy, kolor oznaczony francuskim słowem; Bon vivant: zobacz smakosza na tej samej liście; Butik; Zrób to sam (bricolage): nieprofesjonalna ręczna czynność mająca na celu zaprojektowanie lub urządzanie domu.
Istnieje wiele pojęć, które mogą nam pomóc w wizualizacji istnienia galijzmu, który odnosi się do pojęć szeroko używanych w języku hiszpańskim. Termin butik jest bardzo często używany w odniesieniu do sklepów z modą.
Istnieje wiele struktur gramatycznych, które mimo że pochodzą z francuskiego, zostały naturalnie zintegrowane z hiszpańskim. Należy zauważyć, że choć w tym przypadku skupiamy się na relacjach francusko-hiszpańskich, to wpływ pierwszego języka może być obecny w innych. W takim przypadku te wbudowane terminy są również nazywane galicyzmem.
Galicyzmy występują na 3 sposoby i są następujące:
- Jako pożyczka leksykalna, czyli zachowując pierwotne znaczenie, dostosowując go do języka hiszpańskiego.
- Jako pożyczka semantyczna, to znaczy po prostu przyjmując znaczenie określonego słowa, nadając temu słowu większą różnorodność.
- Jako cecha semantyczna, to znaczy przyjmując przetłumaczone znaczenie zapożyczonego terminu francuskiego.
Królewska Akademia Hiszpańska zastanawia się, jak użycie obcych słów może prowadzić do zubożenia języka tak bogatego jak hiszpański. Widać to wyraźnie w branży modowej, ponieważ na wielu blogach poświęconych tej tematyce możemy przeczytać wiele koncepcji, które mają swój początek w języku angielskim.
Czasami galicyzm może pokazać przyswojenie terminu, który obejmuje własną pustkę w języku, który przyjmuje tę koncepcję. W innych chodzi o oferowanie alternatywnych sposobów odniesienia się do konkretnego obiektu.
Pojęcie amatora, którego można używać w teatrze w odniesieniu do utworów wykonywanych przez amatorów, to termin przyjęty w języku francuskim.
Podczas nauki języka lingwiści są ekspertami, którzy analizują pochodzenie i ewolucję słów.
