Język kastylijski to język pochodzący z Hiszpanii (dlatego bywa mylony z hiszpańskim), jest używany we wszystkich krajach skolonizowanych przez ten naród (prawie wszystkie pochodzą z Ameryki Łacińskiej); Należy on do 6 języków oficjalnych zadeklarowanych przez ONZ, jest po chińskim mandaryńskim, najczęściej używanym językiem na świecie, zajmując trzecie miejsce. Język kastylijski nie jest synonimem hiszpańskiego, ponieważ pochodzi z prowincji zwanej Castilla, regionu należącego do Półwyspu Iberyjskiego (należy zauważyć, że w Hiszpanii mówi się 4 językami: kastylijskim, galicyjskim, katalońskim i baskijskim).
Jak wcześniej wspomniano, jego rozprzestrzenianie się było wynikiem kolonizacji, co oznacza, że kiedy Kolumb wylądował w Ameryce (1492), hiszpański był już umiejscowiony na Półwyspie Iberyjskim, będąc wówczas językiem, który ucierpiał szybko na całym świecie w porównanie z innymi dialektami romańskimi należącymi do Hiszpanii; ale język ten uzyskał różne akcenty przez rdzennych mieszkańców, proces znany jako „ hispanizacja ”.
Ten proces zdołał zjednoczyć wielu Amerykanów, było niezliczonych rdzennych ludów, a każdy z nich miał zupełnie inny język; po kolonizacji Hiszpanie próbując porozumiewać się najpierw używali gestów, a potem zniewolili znaczną większość rdzennej ludności, by służyła jako tłumacze.
Już w 1713 r. Powstała prawdziwa hiszpańska akademia, tak że trudno byłoby ustalić w sobie, jakie są słowa, które odmieniają język, i w ten sposób odrzucić wszelkie wariacje, które opracowali wszyscy hiszpańskojęzyczni w każdym regionie.
