Aby dać wyobrażenie o potencjale aplikacji, firma GOOGLE niedawno nabyła aplikację Word Lens, która rzekomo umożliwi użytkownikom inteligentnych okularów Google Glass tłumaczenie pisz oczami.
Dzięki tej aplikacji możemy tłumaczyć teksty na żywo, używając aparatu naszego urządzenia iOS i bez konieczności posiadania połączenia z internetem .
interfejs:
To jest ekran, do którego uzyskujemy bezpośredni dostęp podczas uzyskiwania dostępu do aplikacji (kliknij lub przesuń kursor nad białymi kółkami, aby dowiedzieć się więcej o interfejsie) :
JAK TŁUMACZYĆ TEKSTY NA ŻYWO:
Pierwszą rzeczą, którą będziemy musieli zrobić, to pobrać języki, których potrzebujemy lub z którymi chcemy pracować. Odbywa się to poprzez kliknięcie mapy świata, która pojawia się w lewym dolnym rogu ekranu głównego.
Wybieramy języki, które nas interesują i dokonujemy zakupu (w dniu 19.05.2014 wszystkie te zakupy były FREE) .
Następnie w tym samym menu wybieramy język, który chcemy tłumaczyć oraz język, na który chcemy tłumaczyć. W naszym przypadku użyjemy języka ANGIELSKI – HISZPAŃSKI. Po wybraniu naciśnij „OK” w prawym górnym rogu ekranu.
Pojawi się interfejs, za pomocą którego można przechwycić tekst do przetłumaczenia, więc skupiamy się na nim, aby automatycznie przetłumaczył go dla nas.
Kiedy mamy wyostrzony tekst, plakat, literę i mamy tłumaczenie, aby lepiej je zobaczyć, zalecamy zatrzymanie kamery, aby móc spokojnie przeczytać przetłumaczony tekst.
Klikając na przycisk oznaczony okiem, możemy ukryć tłumaczenie i zobaczyć oryginalny tekst. Możemy je również udostępnić, klikając opcję „UDOSTĘPNIJ”, która znajduje się po prawej stronie przycisku ukrywania tłumaczenia.
Bardzo łatwa w użyciu ta aplikacja, prawda?.
Przekazujemy Ci film, w którym możesz zobaczyć jego interfejs i działanie:
NASZA OPINIA O OBIEKTYWIE WORD:
Uważamy, że jest to bardzo dobra aplikacja do tłumaczenia tekstów na żywo, dzięki wykorzystaniu tzw. „rzeczywistości rozszerzonej”. Po prostu skupiając się na tekście w innym języku, zostanie on automatycznie przetłumaczony. Ta aplikacja wydaje się magiczna.
Musimy wyjaśnić, że WORD LENS działa najlepiej na dużych kartach menu i dobrze oświetlonych billboardach. Ta aplikacja jest mniej skuteczna w przypadku książek i stylizowanego tekstu, chociaż można jej również użyć do tego.
Podczas samego tłumaczenia musimy powiedzieć, że jest ono dosłowne, dlatego często powstają frazy nonsensowne, które wymagają odrobiny wyobraźni, aby wiedzieć, co oznaczają.
Ale oszczędzając trochę te wady aplikacji, musimy powiedzieć, że korzystaliśmy z niej podczas wycieczki do Londynu i bardzo nam pomogła, zwłaszcza przy zamawianiu w restauracjach, a dzięki temu, że można używać bez połączenia z Internetem. Skoncentrowanie się na liście i zobaczenie, jak jest natychmiast tłumaczone, utorowało nam drogę przy zamawianiu jedzenia. Używamy go również do tłumaczenia plakatów oraz, w mniejszym stopniu, do bardziej zaludnionych tekstów i trzeba powiedzieć, że przy odrobinie cierpliwości wszystko można przetłumaczyć i zrozumieć.
To APPerla, która bardzo nam pomoże w tłumaczeniu, zwłaszcza gdy wyjeżdżamy za granicę, plakatów, menu restauracji, ofert w dużych sklepach itp. a to wszystko na chwilę i w bardzo prosty sposób.
Pobierz
